译者：赖明珠

    不管怎么样的人生之中，总会有“失落的一天”。心中感到“以这一天为界线，自己心中的什么已经起了变化。而且也许再也回不到原来的自己了。”那一天，我在街上绕着走了相当久。从一条街走到另一条街，从一个时刻走到另一个时刻。应该是很熟悉的街，看来却象是从来不记得曾经看过的街一样。

    想走进什么地方去喝一杯时，已经是周遭完全变暗了之后。我想喝威士忌加冰块。在路上走一会儿，发现一家似乎是爵士酒吧的店，打开门走进去。是一家只有柜台和三张桌子左右的，细长狭小的店，没有客人的影子。正放着爵士音乐。我坐在柜台的高凳上，点了双料伯本威士忌。并且想道“自己内部有什么正要改变，大概不可能再回到原来的自己了吧！”威士忌一面流进喉咙深处，我一面这样想。

    “想听什么音乐吗？”过一会儿之后，年轻的酒保走到我前面来问我。抬起脸，我试着想了一下。想听的音乐？被这么一说，确实也觉得好象有点想听点什么似的。但我此时此刻到底该听什么样的音乐才好呢？我没辙了。“’FOUR’&MORE”考虑一会儿之后，我说。

    那张唱片黑黑的阴郁封套，首先－没有什么明确理由地－突然浮上我脑海里。

    酒保从唱片架上取出迈尔士戴维斯的那张唱片，为我放在唱机的转盘上。我一面望着眼前的玻璃杯，和那杯中的冰块，一面听着“’FOUR’&MORE”的A面。那确实正是我所渴求的音乐。现在还这样想。那时候该听的音乐，可能除了“’FOUR’&MORE”就再也没有别的了。

    “’FOUR’&MORE”中迈尔士戴维斯的演奏，深刻而痛烈。他所设定的节奏简直异样快速，几乎可以说一副准备打架的态势。背后一面承受着TonyWilliams所刻出，象白色上弦月般伶俐的旋律，迈尔士戴维斯一面将那魔术性的楔子，毫不容情地一一敲进空际中眼睛所能及的无限间隙里去。他什么也不求，什么也不给。那里既没有可求的同感共鸣，也没有可给的疗伤治愈。在那里有的只是纯粹意义上的一个“行为”而已。

    一面听着“Walking”（那是迈尔士戴维斯录音中最HARD且具攻击性的"Walking"）我知道自己现在身体没有感觉到任何的痛。至少暂时是这样，当迈尔士戴维斯象着了魔似地，正在那里割裂着什么之间，我可以无感觉。又点了一杯威士忌。虽然那已经是很久以前的事了。